Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Dit] was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. |
| Steph | ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον |
| Trans. | ēn to phōs to alēthinon o phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon |
| Alex | ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον |
| ASV | There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world. |
| BE | The true light, which gives light to every man, was then coming into the world. |
| Byz | ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον |
| Darby | The true light was that which, coming into the world, lightens every man. |
| ELB05 | Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet. |
| LSG | Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. |
| Pesh | ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܕܡܢܗܪ ܠܟܠܢܫ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen. |
| Web | That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. |
| Weym | The true Light was that which illumines every man by its coming into the world. |
